界面新聞?dòng)浾?| 王鵬凱

界面新聞編輯 | 姜妍

當(dāng)?shù)貢r(shí)間本周二，2026年國(guó)際布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單正式公布，共有13部來(lái)自11種語(yǔ)言的作品入圍。

本屆評(píng)審團(tuán)由英國(guó)小說家娜塔莎·布朗（Natasha Brown）擔(dān)任主席，其余成員包括牛津大學(xué)數(shù)學(xué)教授馬庫(kù)斯·杜·索托伊（Marcus du Sautoy）、曾五次入圍國(guó)際布克獎(jiǎng)的譯者蘇菲·休斯（Sophie Hughes）、肯尼亞作家特洛伊·奧尼揚(yáng)戈（Troy Onyango）、印度記者尼蘭賈納·洛伊（Nilanjana S. Roy）。

布朗這樣形容本屆入圍作品：“許多書籍都探討了戰(zhàn)爭(zhēng)的毀滅性后果，此外名單還展現(xiàn)了鄰里之間的瑣碎爭(zhēng)執(zhí)、神秘的山中村落、大型制藥公司的陰謀、帶有巫術(shù)氣質(zhì)的女性、命運(yùn)多舛的戀人、一座鬧鬼的監(jiān)獄，以及各種隱晦的電影典故。盡管這些作品的原始出版時(shí)間跨越了四十年，每個(gè)故事都顯得新鮮而富有創(chuàng)意?！?/span>

德國(guó)作家丹尼爾·凱曼憑借小說《導(dǎo)演》（The Director）入圍，其靈感源自導(dǎo)演G.W.帕布斯特的人生——他曾離開歐洲前往好萊塢抵抗納粹，后來(lái)又帶著妻子和年幼的兒子回到祖國(guó)，開始為第三帝國(guó)制作電影。凱曼探討了藝術(shù)與權(quán)力之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系：納粹意識(shí)形態(tài)如何悄然滲入藝術(shù)領(lǐng)域，創(chuàng)作者又如何平衡生存與合作之間的界限？

另兩部討論戰(zhàn)爭(zhēng)的作品分別是荷蘭作家安耶特·丹耶（Anjet Daanje）的《被銘記的士兵》（The Remembered Soldier）和法國(guó)作家馬蒂亞斯·納埃爾（Mathias énard）的《逃兵》（The Deserters）。前者講述了一戰(zhàn)之后，一位失憶的士兵與一位尋找失蹤丈夫的女人之間的情感漩渦；后者將兩條截然不同的敘事線索交織在一起，一邊是士兵逃離不知名的戰(zhàn)爭(zhēng)，另一邊是一場(chǎng)紀(jì)念東德數(shù)學(xué)家的科學(xué)會(huì)議，共同揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)日常生活最私密層面的破壞。

伊朗作家沙爾努什·帕西普爾（Shahrnush Parsipur）的小說《沒有男人的女人》講述了革命和政變的背景下五位女性在德黑蘭的命運(yùn)交織，透過伊斯蘭神秘主義元素，帕西普爾想象了當(dāng)代伊朗女性逃離家庭和社會(huì)束縛，在一個(gè)沒有男人的世界里生活的未來(lái)。這本書最初于1989年以波斯語(yǔ)出版，此后一直在伊朗被禁，作者帕西普爾也曾被監(jiān)禁近五年。小說曾被改編為同名電影，獲得2009年威尼斯電影節(jié)銀獅獎(jiǎng)。另一部入圍的伊朗題材作品是德國(guó)作家施達(dá)·巴茲亞爾（Shida Bazyar）的《德黑蘭的夜晚很安靜》（The Nights Are Quiet in Tehran），小說講述了一個(gè)伊朗家庭在流亡與回歸中循環(huán)往復(fù)的四十年人生歷程。

有兩部作品關(guān)注巫術(shù)這一主題。丹麥作家奧爾加·拉文（Olga Ravn）的小說《蠟孩》（The Wax Child）以17世紀(jì)丹麥的女巫審判為背景，透過蠟像嬰兒的視角，再現(xiàn)了前現(xiàn)代歐洲女性面臨的不安與暴力。法國(guó)作家瑪麗·恩迪亞耶（Marie Ndiaye）的《女巫》（The Witch）講述了一位飽受折磨的家庭主婦將家族女性世代相傳的秘密巫術(shù)傳給兩個(gè)女兒，她們壓抑的郊區(qū)生活就此改變。恩迪亞耶曾獲得龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)，是首位獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的黑人女性。

過去兩屆美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)翻譯文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品都入圍本屆長(zhǎng)名單。2025年獲獎(jiǎng)作《我們稚嫩且惶恐》（We Are Green and Trembling）是一部風(fēng)格奇特的超現(xiàn)實(shí)小說，阿根廷作家加布里埃拉·卡韋松·卡馬拉（Gabriela Cabezón Cámara）富有想象力地重構(gòu)了殖民歷史，反思宗教暴政對(duì)女性和原住民的虐待。2024年的獲獎(jiǎng)作《臺(tái)灣漫游錄》同樣是一部后殖民題材的小說，講述了一位日本小說家1938年在日據(jù)時(shí)期臺(tái)灣的旅行，作者楊雙子通過對(duì)本地美食的細(xì)膩描寫，揭示出權(quán)力動(dòng)態(tài)如何影響著人們最私密的人際關(guān)系。

布克獎(jiǎng)基金會(huì)首席執(zhí)行官加比·伍德（Gaby Wood）介紹，本屆國(guó)際布克獎(jiǎng)共有來(lái)自34種語(yǔ)言的作品參與評(píng)選，創(chuàng)下歷史新高，這或許表明讀者能接觸到越來(lái)越多不同語(yǔ)言的翻譯作品——自2016年獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立以來(lái)，翻譯小說的銷量已經(jīng)翻了一倍。

今年迎來(lái)十周年的國(guó)際布克獎(jiǎng)?wù)诒灰暈橹Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的重要風(fēng)向標(biāo)，目前已有四位作家——托卡爾丘克、約恩·福瑟、韓江和克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛——在贏得或入圍國(guó)際布克獎(jiǎng)后被授予諾獎(jiǎng)。包含六部作品的本屆短名單將于3月31日公布，最終得獎(jiǎng)?wù)邔⒂?/span>5月19日在倫敦揭曉，獲獎(jiǎng)作者和譯者將平分5萬(wàn)英鎊的獎(jiǎng)金。